今夜はビート・イット/マイケル・ジャクソン
奴らは言った
「二度とここいらをうろつくな
お前の顔なんか見たかぁねぇ
消えちまいな！」ってね
目は怒りに燃え
きっぱりそう言い切った
だから立ち去れ
さっさと行け
だから、ここを離れろ
できることをやれ
血なんて見たくない
マッチョ気取りはやめろ
強くなりたいなら
できることをやれ
だからこの場を離れろ
でも、お前はワルになりたがってる
いいから、立ち去れ
立ち去るんだ
誰も負けたくなんかない
お前の戦いがどれだけ屈強で痛快か見せつけろ
正しいか間違いかなんて関係ない
ただ立ち去れ
とにかく立ち去れ
奴らはお前を狙っている
逃げられるうちに逃げるんだ
「男の子」じゃなく、
「（一人前の）男」になりたいんだろ
生き残りたいなら
できることをやれ
だから行け
さっさと行け
奴らに
全く怖くないってことを
見せつけてやれ
命がけの遊びだ
これは度胸試しじゃない
奴らは
お前を蹴りつけ殴りつけ
それで公平だと言うだろう
だから立ち去れ
でも、お前はワルになりたがってる
Beat It/Michael Jackson
They told him, "Don't you ever come around here
Don't wanna see your face, you better disappear"
The fire's in their eyes and their words are really clear
So beat it, just beat it
You better run, you better do what you can
Don't wanna see no blood, don't be a macho man (Ooh)
You wanna be tough, better do what you can
So beat it, but you wanna be bad
Just beat it (Beat it), beat it (Beat it)
No one wants to be defeated
Showin' how funky and strong is your fight
It doesn't matter who's wrong or right
Just beat it (Beat it), just beat it (Beat it)
Just beat it (Beat it), just beat it (Beat it)
Ooh
They're out to get you, better leave while you can
Don't wanna be a boy, you wanna be a man
You wanna stay alive, better do what you can
So beat it, just beat it (Ooh)
You have to show them that you're really not scared (Ooh)
You're playin' with your life, this ain't no truth or dare (Ooh)
They'll kick you, then they'll beat you, then they'll tell you it's fair
So beat it, but you wanna be bad
ビート・イットの意味
「Beat it」とは、英語の口語表現で、「あっち行け」「失せろ」「立ち去れ」という意味のスラングです。一般的には乱暴な言葉遣いでスラングとされています。
教科書英語では「Beat＝打つ」で習いますから、戦いの曲だと誤解している方も少なからずいそうですが、実際には暴力に反対する歌詞なのです。
マイケル・ジャクソンの「Beat it」の歌詞では、「戦わず立ち去る勇気」または「戦わず立ち去る強さ」について言及しているように思えます。「Beat it」の歌詞は「戦えば血を見る」「ワルやマッチョになりたいのか？」と暴力に対して、徹底して疑問を投げかけています。そして、そういった暴力から「立ち去れ」と強く説得しています。
ビート・イットの解説
「ビート・イット」は、アメリカの歌手マイケル・ジャクソンの6枚目のスタジオアルバム『スリラー』（1982年）に収録されている曲です。マイケル・ジャクソンが作詞作曲し、クインシー・ジョーンズがプロデュース、マイケル・ジャクソンが共同プロデュースを担当しました。
ジョーンズはジャクソンに「マイ・シャローナ」に似たロックソングをアルバムに収録するよう勧めました。ジャクソンは後に「もし自分がロックソングを買うとしたら買うような曲を書きたかった…そして子供たちに、小学生にも大学生にも、本当に楽しんでほしいと思った」と語っています。
ヒットした『スリラー』のシングル『ザ・ガール・イズ・マイン』と『ビリー・ジーン』に続き、『ビート・イット』はアルバムからの3枚目のシングルとして1983年2月21日に発売されました。ビルボードホット100で3週間1位を獲得しました。 また、ビルボードホットブラックシングルチャートでも1位を獲得しました。ビルボードは1983年にこの曲を年間ランキング第5位にランク付けしました。また、アメリカレコード協会（RIAA）によって8回プラチナ認定されています。
「ビート・イット」はヨーロッパで1位を獲得し、スペイン、ベルギー、オランダで1位を獲得しました。世界中で1000万枚以上を売り上げた「ビート・イット」は、史上最も売れた曲の1つです。
「ビート・イット」のミュージックビデオでは、ジャクソンが音楽とダンスの力で二つのギャングを和解させる姿が描かれ、マイケル・ジャクソンを国際的なポップアイコンとして確立するのに貢献しました。このシングルとそのミュージックビデオは、『スリラー』を史上最も売れたアルバムにする一助となりました。「ビート・イット」は、ポップミュージック史上最も成功し、認知され、受賞歴があり、称賛された楽曲の一つとして挙げられており、楽曲とビデオの両方がポップカルチャーに大きな影響を与えました。
「ビート・イット」は1984年のグラミー賞で年間最優秀レコード賞と最優秀男性ロックボーカルパフォーマンス賞を受賞し、さらに2つのアメリカン・ミュージック・アワードも獲得し、ミュージックビデオプロデューサーズへの殿堂入りを果たしています。ローリング・ストーン誌は2004年の「史上最高の500曲」で「Beat It」を337位にランクインさせ、2021年の更新版では185位に再評価しました。同誌はまた、史上最高のギター曲として81位に選出しています。ロックの殿堂「ロックンロールを形作った500曲」にも選出されています。
マイケル・ジャクソンは自宅スタジオでミュージシャンたちと共にデモ版制作を開始。ドラムパートはドラムマシンで打ち込み、ベースラインはエレクトリックベースとベル研究所製デジタルシンセサイザー「シナジー」キーボードを組み合わせたものでした。このハイブリッドなベーススタイルは、本録音のセッションでも採用されました。
最初に録音されたボーカルを聞いたクインシー・ジョーンズは、まさに探し求めていたものだと述べました。シンクラヴィア・デジタルシンセサイザーで演奏された7つの特徴的なシンセサイザー音で始まり、トム・バーラーがこの曲におけるシンクラヴィア演奏を担当しました。
イントロは、前年（1981年）にデニー・イェーガー・クリエイティブ・サービス社より初版が発行され、シンクラヴィアの製造元であるニューイングランド・デジタル社が販売したデモLP『The Incredible Sounds of Synclavier II』から音符単位で採録されています。ドラムはトトの共同創設者ジェフ・ポルカロが担当しました。トトのメンバーであるスティーブ・ポルカロとスティーブ・ルカサーもそれぞれシンセサイザー、ギター、ベースギターで参加しています。
マイケルの兄であり当時ジャクソンズのバンドメイトだったティト・ジャクソンは当初ギターソロを提供していましたが、代わりにエディ・ヴァン・ヘイレンがソロ演奏を依頼されたため、このパートは削除されました。
ジャーメイン・ジャクソンは、「ビート・イット」とそのミュージックビデオの着想源は、ジャクソン一家の出身地であるインディアナ州ゲーリーで目にしたギャング活動だと示唆しています。「家の窓から、敵対するギャング同士の激しい乱闘を3度ほど目撃したんだ」と。
「ビート・イット」の歌詞は「人間性に対する悲しい批評」と評されています。「マッチョな男になるな」「（暴力的な場から）立ち去れ」という一節は、暴力への嫌悪を表現すると同時に、幼少期に父ジョセフから受けた虐待への言及ともされています。
★応援クリックしていただけるとうれしいです★
↓ ↓ ↓
