- 「トイレを貸してください」を英語に直訳
- 「トイレを貸してください」の一般的な言い回し
- イギリス人に注意された言い回し
- アメリカの場合
- アメリカでフランクにトイレに行くことを伝える場合
- 「トイレ」を表す英単語のまとめ
- まとめ
「トイレを貸してください」を英語に直訳
「トイレを借りてもいいですか？」という日本語を英語に直訳すると、
- 「Please lend me the toilet.」（トイレを私に貸してくれますか。）
- 「Can I borrow the toilet?」（トイレを借りることはできますか。）
となります。
ですが、英語で
- 「貸す」＝“lend”
- 「借りる」＝“borrow”
という言い回しは、そのまま持ち帰って、後に「返す」という行動を意味します。
トイレは持ち帰れませんし、返すこともできません。
ですから、トイレを借りる際に、「貸す」＝“lend”、「借りる」＝“borrow”という英単語を使うと非常に不自然です。
「トイレを貸してください」の一般的な言い回し
「トイレを使ってもいいですか？」の日本語からの直訳は、
- 「Can I use the toilet?」（トイレを使ってもいい？使うことができますか？）
- 「May I use the toilet?」（トイレを使ってもよろしいでしょうか？）
です。
イギリス人に注意された言い回し
ですが、とあるイギリス人男性に、
「なんで日本人は『Can I use the toilet?』と聞いてくるんだ？もし、俺が『使ったらダメ！』って言ったらどうするの？トイレを使わないの？」
と注意されたことがあります。
「それなら、どう言えばいいの？」と私がたずねると、彼は、
「『Where is the toilet?』って、言えばいいじゃん。」
と教えてくれました。
アメリカの場合
各国のトイレの呼び方は、下記の記事に記載してあるのでご一読ください。アメリカでは、トイレを「bathroom」と呼ぶのが一般的です。
アメリカでトイレに行きたい場合は、
「I want to go to the bathroom.」（トイレに行きたいです。）
と、日本語を直訳しがちです。
旅行などで、トイレを急いでいる時は、「Where is the toilet?」「I want to go to the bathroom.」と、トイレを探していて、トイレに行きたい趣旨を伝えて良いと思います。
ですが、アメリカのビジネスシーンや公の場では「トイレに行きたい！」とはっきりと報告する習慣はないようです。「トイレに行く」というのは非常にプライベートな行為なので、「トイレ」という行き先を言う必要もありませんし、聞く人もいません。
日本の会社でもトイレに行くときは、「ちょっと、お手洗いに…」と報告する場合もあるでしょうが、「ちょと、席を外します。」というように濁す場合も多いのではないでしょうか。このように、礼儀として遠回しの言い方をするのがアメリカ式です。
例文：
- Excuse me.（「失礼します。」とだけ言って離席する。）
- I'll be right back.（「すぐに戻ります。」とだけ言って離席する。）
トイレに行きたい際は、これだけを言って離席すれば「（ああ、トイレなんだな…）」と、勝手に周囲の人達が推測してくれます。日本でいうところの「忖度（そんたく）」ですね。
アメリカでフランクにトイレに行くことを伝える場合
アメリカでは友達同士などにトイレに行くことを伝える場合、1番、2番という比喩表現を使う場合があります。
- No.1 = おしっこ（urination）
- No.2 = うんち（defecation）
という意味です。
これらのスラングはこのように使います。
- I have to go No.1.（小をしに行かなきゃ！）
- I have to go No.2.（大をしに行かなきゃ！）
これらは、あくまでスラングなのでフォーマルな場面では使ってはいけない英語です。あくまで、親しい間柄で使う言葉です。
「トイレ」を表す英単語のまとめ
まとめ
ビジネスシーンの英会話では、「トイレに行きたい。」「トイレ行ってくる。」といったように、プライベートな事情を話さない暗黙のマナーが存在します。
ですから、「失礼します。」「すぐに戻ります。」などを使い、相手に「トイレに行く」という報告をせずに、スマートにトイレに行けるようになりましょう。
★応援クリックしていただけるとうれしいです★
↓ ↓ ↓
