良質節約生活 100万円/1年

50代、精神疾患持ちのシニア主婦ブログ。

【歌詞和訳】エクスプレス・ユアセルフ/マドンナ*Express Yourself/Madonnaの意味解説

 

www.youtube.com

エクスプレス・ユアセルフ(日本語)

(セリフ)
ねえ!女の子たち!
愛を信じてますかぁー!
ちょっと、あなた達に
言いたいことがあるのよねー!
例えば
こんな感じのことーーー!

(歌)

二番目に大切な女なんて
やめなさいよ!
あなたの愛をテストしてみなさいよ!
ベイビー!
彼に表現させなさいよ。
どんなふうに感じるか。
そしたら、たぶん、
あなたの愛は本物になるわ。

ダイアモンドの指輪も
18カラットの金も
あなたには必要ない。

サテンのシーツは
とてもロマンチックだし、
楽しい車はとても早く走る。
でもそれが「愛欲」ではないと、
あなたは知っている。
違う。違う。

あなたに必要なのは、
あなたをもっと高いグラウンドに
引き上げてくれる
大きくて強い手。
あなたを王座に座った女王のように
感じさせてくれる。

あなたは降りていくことはできないと、
あなたは絶対に降りていかないというふうに
彼にあなたを愛させなさい。
(あなたは絶対におちぶれない。)

二番目に大切な女なんて
やめなさいよ!
あなたの愛をテストしてみなさいよ!
ベイビー!
彼に表現させなさいよ。
どんなふうに感じるか。
そしたら、たぶん、
あなたの愛は現実になるわ。

茎の長いバラたちは、
あなたの心への道のり。
でも、彼にとっては
あなたの頭と一緒に始める必要があるの。

サテンのシーツは
とてもロマンチックよね。
だけど、
あなたがベッドにいない時、
何が起こっているのかしら。

あなたには
最高の人生を送る価値がある。
だから機が熟してないなら、
どんどん前に進んじゃいなさいよ。

二番めに大切な人じゃ、
充分じゃないわ。
それなら、間違いなく
一人でいるほうが全然マシよ

二番目に大切な女なんて
やめなさいよ!
あなたの愛をテストしてみなさいよ!
ベイビー!
彼に表現させなさいよ。
どんなふうに感じるか。
そしたら、たぶん、
あなたの愛は現実になるわ。

あなた自身を表現しなさいよ。
(彼にも表現させなさいよ。)
彼自身を表現するのよ。
ヘイ!ヘイ!ヘイ!ヘイ!

そして、今すぐそれを望むなら、
彼がどんなふうに感じたか
見せてもらいないさい。
彼がどう感じたか表現させなさいよ。

オー、ベイビー!
準備はできているの?いないの?
あなたに必要なのは、
あなたをもっと高いグラウンドに
引き上げてくれる
大きくて強い手。
あなたを王座に座った女王のように
感じさせてくれる。

あなたがいなくなったら、
彼は必ず後悔するわ。
かつて手に入れた
愛のことを思いながら
前へ進もうとしても
うまくいかないはずよ。
彼はひざまずいて、
帰ってくるわ。

二番目に大切な女として
進まないで!
あなたの愛をテストしてみなさいよ!
ベイビー!
彼に表現させなさいよ。
どんなふうに感じるか。
そしたら、たぶん、
あなたの愛は現実になるわ。

あなた自身を表現しなさい。
彼自身を表現するのよ。
ヘイ!ヘイ!ヘイ!ヘイ!

そして、
今すぐそれを望むなら、
彼がどんなふうに感じたか
見せてもらいないさい。
彼がどう感じたか表現させなさい
オー、ベイビー!
準備はできているの?いないの?
自分自身を表現しなさい
そしたら、
自分を尊敬できるようになるわ
ヘイ!ヘイ!

そして、
今すぐそれを望むなら、
彼がどんなふうに感じたか
見せてもらいないさい。
彼がどう感じたが表現させなさい。
オー、ベイビー!
準備はできているの?いないの?
自分自身を表現しなさい!

Express Yourself(英語)

Come on girls
Do you believe in love?
'Cause I got something to say about it
And it goes something like this

Don't go for second best baby
Put your love to the test
You know, you know, you've got to
Make him express how he feels
And maybe then you'll know your love is real

You don't need diamond rings
Or eighteen karat gold
Fancy cars that go very fast
You know they never last, no, no
What you need is a big strong hand
To lift you to your higher ground
Make you feel like a queen on a throne
Make him love you till you can't come down
(You'll never come down)

Don't go for second best baby
Put your love to the test
You know, you know, you've got to
Make him express how he feels
And maybe then you'll know your love is real

Long stem roses are the way to your heart
But he needs to start with your head
Satin sheets are very romantic
What happens when you're not in bed
You deserve the best in life
So if the time isn't right then move on
Second best is never enough
You'll do much better baby on your own
(Baby on your own)

Don't go for second best baby
Put your love to the test
You know, you know, you've got to
Make him express how he feels
And maybe then you'll know your love is real

Express yourself
(You've got to make him)
Express himself
Hey, hey, hey, hey
So if you want it right now, make him show you how
Express what he's got, oh baby ready or not

And when you're gone he might regret it
Think about the love he once had
Try to carry on, but he just won't get it
He'll be back on his knees

To express himself
(You've got to make him)
Express himself
Hey hey

What you need is a big strong hand
To lift you to your higher ground
Make you feel like a queen on a throne
Make him love you till you can't come down
(You'll never come down)

Express yourself
(You've got to make him)
Express himself
Hey, hey, hey, hey
So if you want it right now, make him show you how
Express what he's got, oh baby ready or not
Express yourself
(You've got to make him)
So you can respect yourself
Hey, hey
So if you want it right now, then make him show you how
Express what he's got, oh baby ready or not

エクスプレス・ユアセルフとは

 「エクスプレス・ユアセルフ/Express Yourself」は、アメリカのシンガーソングライター、マドンナの 4 枚目のスタジオ アルバム「Like a Prayer (1989) 」に収録された楽曲です。1989年5月9日にアルバムからの2番目のシングルとしてSire Recordsからリリースされました。この曲は、グレイテストヒッツのコンピレーション アルバム「The Immaculate Collection (1990年) 」と「Celebration (2009年) 」にも収録されました。

 「エクスプレス・ユアセルフ」は、マドンナとプロデューサーのスティーブン・ブレイがライク・ア・プレイヤーのためにコラボレーションした最初の曲でした。彼らによって作詞・作曲されたこの曲は、アメリカのファンクとソウルのバンド、スライ&ザ・ファミリーストーンへのオマージュでした。この曲の主なインスピレーションは女性のエンパワーメントで、女性は決して二番煎じをせず、自分の内なる感情を表現するよう相手に促しています。

 「エクスプレス・ユアセルフ」は、パーカッション、ハンドクラップ、ドラムビートの楽器を特徴とする明るいダンスポップとディープファンクの曲で、コーラスはホーンセクションの音に支えられています。歌詞は、物質的な喜びを拒否し、自分にとって最高のものだけを受け入れることについて語っています。サブテキストは曲全体で使用されます。「エクスプレス・ユアセルフ」は批評家から好評を博し、批評家はこの曲の男女平等のメッセージを称賛し、自由への賛美歌であり、女性や抑圧されたすべてのマイノリティへの励ましであると称賛しました。商業的には、この曲は「ビルボードホット100/Billboard Hot 100」で2位になりました。ヨーロッパのホット100シングルチャートでマドンナの8番目のナンバーワンヒットとなりました。また、カナダとスイスのシングル チャートでもトップに達し、他の地域でもトップ5に達しました。

付随するミュージックビデオは、デヴィッド・フィンチャーが監督を務め、フリッツ・ラングの名作映画『メトロポリス』 (1927 年)にインスパイアされたものです。総予算は 500万ドル (2021 年のドルで 1,093万ドル) で、これまでに制作されたミュージックビデオの中で最も高額であり、現在は歴代3番目に高額です。ビデオは、高層ビルと鉄道の路線が多い都市で描かれました。マドンナは、グラマラスな鎖でつながれたマゾヒスト女性の役を演じ、筋肉質の男性が彼女の労働者として登場しました。最終的に、彼女はそのうちの1人 (モデルのキャメロン・アルボルジアンが演じる) をデート相手として選びます。批評家は、ビデオの女性のセクシュアリティの描写と、ビデオ内のマドンナの男性的なイメージが性別を超えたものであることを指摘しました。

 「エクスプレス・ユアセルフ」はマドンナの4回のワールド・ツアーで演奏され、フォックス放送のテレビ番組「Glee」の女性主人公がカバーし、「The Power of Madonna」というエピソードでこの曲を演奏しています。この曲とビデオは、自由な表現とフェミニズムの側面で注目され、そのポストモダンな性質は、定義に抵抗することで学者を魅了しました。また、スパイス・ガールズ、ブリトニー・スピアーズ、クリスティーナ・アギレラ、レディー・ガガなど、その後のポップ・アーティストたちの作品にも影響を与えています。

リリースの背景

 「エクスプレス・ユアセルフ」は、1989年5月9日に彼女の4枚目のスタジオアルバム「Like a Prayer」からの2番目のシングルとしてリリースされ、1987 年の映画サウンドトラック「Who's That Girl」の「The Look of Love」がB 面に収録されました。マドンナが「Like a Prayer」の作業を開始したとき、彼女は多くの選択肢を検討し、音楽の方向性について考えました。彼女は、元夫ショーン・ペンとの問題だらけの関係、家族、亡くなった母親、さらには神への信仰など、彼女はある事柄を念頭に置いていました。マドンナは、それまでは個人の瞑想であり、これほどオープンで尖った形で大衆と共有することはなかったテーマについて、曲の歌詞のアイデアを考えました。 彼女は、自分もファンも成長し、ティーン向けのアピールからより広い聴衆にアピールし、アルバム市場の長寿を利用する時期に来ているという認識に至りました。マドンナは、自分の新しいサウンドがファッショナブルであることを計算し、流行を示し、変化する音楽のトレンドに乗ることを望んでいました。

 マドンナが代替案を検討している間、プロデューサーのパトリック・レナードとスティーブン・ブレイは、それぞれ様々な楽器トラックや音楽のアイデアをマドンナに提示し、検討し始めました。「エクスプレス・ユアセルフ」は、マドンナとブレイがライク・ア・プレイヤーのためにコラボレーションした最初の曲であり、アメリカのファンクとソウルのバンド、マドンナとブレイが「ライク・ア・プレイヤー」で初めてコラボレーションした曲で、アメリカのファンク&ソウルバンド、スライ&ザ・ファミリーストーンへのトリビュートとして共作・共同制作されました。

 この曲の背後にある主なインスピレーションは、女性のエンパワーメントであり、女性に決して「二番手を目指したり」せず、自分の愛を「試してみる」よう促しています。 作家のミック・セント・マイケルは、マドンナの次の言葉を引用しています。

「この曲の背後にある究極のものは、もしあなたが自分を表現しないなら、もしあなたが欲しいものを言わないなら、あなたはそれを手に入れるつもりはないということです。そして事実上、あなたは自分が感じたことを言ったり、欲しいものを追いかけたりすることができないことで鎖につながれているのです。」

【アルバム情報】

setochiyo-style.com

★応援クリックしていただけるとうれしいです★

 ↓ ↓ ↓

にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ

【PR】