良質節約生活 100万円/1年

50代女性のシニアブログ。

【歌詞和訳】ロック・ヒム・アップ/ダイアナ・キング*Lock Him Up/Diana King

 

www.youtube.com

ロック・ヒム・アップ(日本語)

あなただって馬鹿じゃないでしょ……

彼を閉じ込めておいたほうがいいわよ
しっかりと
さもないと昨日の夜みたいに
ずっとここにいるだろうから
できるだけしっかりと
閉じ込めておくことね
だって、結婚指輪を持ってるんでしょ
その人を虜にしているのは私だけど

※たいした神経ね
真夜中に電話してくるなんて
そういう態度は嫌だわ
ケンカを売ってるみたいよ
私は楽しく過ごしたかったから
そうしただけ
あなたのことなんか
考えもしなかった
彼があなたの指から
すり抜けていたのに
あなたが全然
気付いていなかったのよ

※※閉じ込めておきなさいよ
しっかりと
さもないと昨日の夜みたいに
ずっとここにいるでしょうね
できるだけしっかりと
閉じ込めておくほうがいいわよ
あなたは結婚指輪をしているじゃないの
その人を虜にしているのは私だけど

いろんなことで
責められてきたけど
盗むなんて私の趣味じゃないわ
私があげる愛が彼に必要な愛なら
責められる筋合いじゃないでしょ
人を非難する前に
よく考えたほうがいいわね
私は彼に多くを捧げただけ
選んだのは彼なのよ

(ラップ)
ねえ、私はしっかり捕まえているわよ
だから彼は夜勤の看護師にも手が出せないの
体を鍛えておくことね
男が逃げ出せないように
時計がチクタクいうのと同じで
男はいつもスルスル抜け出して
あなたを置いていく
炎のように熱く
コショウみたいにスパイシーな私
私を知ってしまったら
彼は他の誰も愛せはしないはずよ

(ブリッジ)
私があなたならこうするわ
彼を家にいさせるための方法を見つけるのよ

※※繰り返し
※繰り返し
ラップ:繰り返し

彼を閉じ込めておきなさいよ
しっかりと
さもないと昨日の夜みたいに
ずっとここにいるでしょうね
鍵をかけて閉じ込めて
その鍵を捨ててしまうことね
さもないと
こうして私と一夜を共にすることになるわよ

Lock Him Up(英語)

But you bright…

You better lock him up lock him up tight
Or he'll be right here where he was last night
Lock him up as tight as you can
'Cause you got the ring but I've got the man

※You got some nerve calling me up in the middle of the night
I don't like your attitude seem like you want to fight
What I did I did to please me I never had you in mind
He was slipping out of your fingers but you were too blind

※※Lock him up - tight
Or he'll right right here where hi was last night
You better lock him up as tight as you can
'Cause you got the ring but I've got the man

I've been accused of many things but stealing is not my game
If the love I'm giving is the love he needs I'm not to blame
So before you start pointing your fingers you better think twice
All I did was offer him more he made the choice

RAP:
Woman mi have the hold woman mi have the grip
That's why him have to send fi the night nurse quick
Woman mi have the hold woman mi have the grip
Exercise the muscle and the man can't slip
Is like tick tick tick yu man de yeh
Continue slip slip slip him nah lef yeh
Hot like a fire mi a bu'n like a pepper
After me him coulda never love another

BRIDGE:
If I were you here's what I'd do
I'd find mi a way to make him stay - home

※※ REPEAT
※ REPEAT
RAP REPEAT

Lock him up - tight
Or he'll be right here where he was last night
Lock him up and throw away the key
Or he'll be right here sharing the naight with me

ロック・ヒム・アップとは

 「ロック・ヒム・アップ/Lock Him Up」はボーナストラックとして、日本盤の「タファー・ザン・ラブ+1」のみに収録されており、アメリカ盤のアルバム「タファー・ザン・ラブ+1」には収録されていません。

 歌詞はなんと、過激な不倫の内容です。妻のいる男性と恋に落ちた女性が、妻に抗議され、「それなら旦那を閉じ込めておきなさいよ。」と、言い放つ内容です。「奥さんより私のほうが彼を愛してる、奥さんより私のほうが魅力的、だから、旦那は私のところに来るのよ。」という挑発的な内容で、最後には「(くやしければ)帰りたくなるような家にすることね。」と捨て台詞まで吐いています。

 ひどく挑発的な内容の歌詞ですが、最後の「(くやしければ)旦那が帰りたくなるような家にすることね。」という一言は一理あるなぁと思ってしまいました。夫婦というのは、配偶者に安らぎや慰め、居心地の良さを求めていますから、それを与えなければ家に帰ってこないというのは必然ではないかと思えたりもします。とはいえ、妻の気持ちを考えると、かなり挑発的で図々しい内容の歌詞にも聞こえます。

 この曲はダイアナ・キング、マイケル・A・ベネット、ピーター・ゲイルの作詞で、なかなかに挑発的な歌詞となっています。

【アルバム情報】

setochiyo-style.com

★応援クリックしていただけるとうれしいです★

 ↓ ↓ ↓

にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ

【PR】