シェイプ・オブ・マイ・ハート/スティング
彼にとってカードを配ることは
瞑想と同じ
賞金のためでもなく
尊敬を得るための手段でもない
だけど、
対戦相手はそれを知らない
彼は答えを見つけるために
カードを配るのさ
運という名の
神聖なる配列
起こりうる結果の裏にある
隠れた法則
そのカードの数字に
人は踊らされる
わかっているよ
「スペード」は「兵士のつるぎ」
「クラブ」は「いくさの武器」
そう、わかっている、
「ダイヤ」はこのアートの「報奨金」
だけど、それは僕の
「ハート」の「形」とは違うんだ…
彼が切るカードは
ダイヤのジャックか、
スペードのクイーンを
置くかもしれない
手には「キング」を隠し持っているのに
そのことを
しだいに忘れいくのかもしれない
わかっているよ
「スペード」は「兵士のつるぎ」
「クラブ」は「いくさの武器」
そう、わかっている、
「ダイヤ」はこのアートの「報奨金」
だけど、それは僕の
「ハート」の「形」とは違うんだ…
だけど、それは僕の
「ハート」の「形」とは違うんだ…
そして
君に「愛している」と言ったら
君は
「なんか、ちがう…」と
感じるかもしれない
僕は
余計な顔をもつ男じゃないんだ
僕が被っているのは
たったひとつの仮面
言葉にするのは
何もわかってないからさ
痛い目に遇って気づくものさ
「いたる所で自分の運を呪う者」や
「恐れる者」が自分を見失うように
わかっているよ
「スペード」は「兵士のつるぎ」
「クラブ」は「いくさの武器」
そう、わかっている、
「ダイヤ」はこのアートの「報奨金」
だけど、それは僕の
「ハート」の「形」とは違うんだ…
それは僕の
「ハート」の形とは違うんだ…
それは僕の
「ハート」の形とは違うんだ…
訳詞：高円寺ららぁ
Shape of My Heart-STING
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a danceThe sacred geometry of chance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
【名曲解説】Shape of My Heart／スティング：トランプに託された孤独な哲学
■ タイトルと概要
**Shape of My Heart（シェイプ・オブ・マイ・ハート）**は、イギリスの世界的アーティスト、**スティング（Sting）**によって1993年にリリースされたバラード曲で、アルバム『Ten Summoner’s Tales（テン・サマナーズ・テイルズ）』に収録されています。この曲は、静かで深いギターの旋律と、詩的かつ哲学的な歌詞が特徴で、リリースから30年経った今でも、スティングの代表曲として世界中で愛されています。
■ 楽曲の背景と制作
「Shape of My Heart」は、スティングがギタリストの**ドミニク・ミラー（Dominic Miller）**と共作した楽曲です。ドミニクが奏でるクラシカルなギターのイントロは、楽曲の象徴とも言える存在。スティングはこの旋律を聴いた瞬間、「これはただのラブソングではない、もっと深いテーマを語れる」と直感し、歌詞を書き上げました。
この曲は、**「カードを使って自分自身を表現する男」**の物語を通じて、人生の意味や孤独、運命と向き合う人間の姿を描いています。
■ 歌詞の意味：トランプの裏に隠された真実
歌詞の主人公はギャンブラー。しかし、彼は勝つためにカードを選ぶのではなく、**「法則」や「パターン」、つまり人生の本質を探るためにカードを使う」**のです。
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
彼にとってカードは、単なるギャンブルの道具ではなく、瞑想の手段。運命の形（Shape of My Heart）を知るための鍵なのです。
「スペード（♠）」は兵士、「クラブ（♣）」は戦争、「ダイヤ（♦）」は富、そして「ハート（♥）」は**「愛」を象徴しています。けれど、彼はそれらに囚われることなく、「心の形（真実の愛の形）」**を探し続けているのです。
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But
