テネシー・ワルツ/パティ・ペイジ＊Tennessee Waltz/Patti Page■和訳・訳詞・歌詞・日本語・対訳・Japanese Lyrics
テネシー・ワルツ
愛しい人と
テネシーワルツを踊っていると
偶然、古い女友達に出くわしてね、
私、
友達に彼を紹介したの
そうしたら
二人が一緒に踊っている間に
友達が
彼の心を奪ってしまったの
今も思い出す
あの夜と
テネシーワルツ
今思えば、
どれほど大きなものを
失ってしまったのだろう
そう、私は愛しい人を失った、
彼らが踊っていたあの夜に……
あの美しきテネシーワルツ
Tennessee Waltz
I was dancing with my darling to the Tennessee Waltz
When an old friend I happened to see
Introduced her to my loved one and while they were dancing
My friend stole my sweetheart from me
I remember the night and the Tennessee Waltz
Now I know just how much I have lost
Yes, I lost my little darling on the night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz
I was dancing with my darling to the Tennessee Waltz
When an old friend I happened to see
Introduced her to my loved one and while they were dancing
My friend stole my sweetheart from me
I remember the night and the Tennessee Waltz
Now I know just how much I have lost
Yes, I lost my little darling on the night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz
テネシーワルツの解説
切ない恋の物語の和訳を歌の背景や魅力を深掘りしながら解説していきたいと思います。
英語の歌の前提として、女性シンガーが歌う場合はお相手は男性の設定、男性シンガーが歌う場合はお相手は女性の設定という前提があります。テネシーワルツは、昨今のLGBTQの概念が出る前の曲ですので、この前提が当てはまります。
ある女性がテネシー州でワルツを「my darling（私のダーリン）」つまり恋人と踊っていました。すると、偶然にも古い友達に出くわしてしまうのです。「I happened to see」とは、偶然に出くわすことですので、本当に偶然の出来事であったことが示されています。
そこから、この主人公の女性は、古い女友達を「my darling（私のダーリン）」に紹介（Introduced）してしまいます。もしかしたら、あまりにもイケている彼氏だったために自慢したかったのかもしれません。
そこから、主人公の彼氏と女友達がダンスを踊り出し、「stole my sweetheart from me」「私のスイートハートを私から盗んだ」と強い口調で断罪します。
訳詞では、歌のイメージを損なわないためにマイルドに訳しましたが、実際の歌詞には「盗んだ」という単語がはっきりとつづられているのです。
この言葉が、この主人公の口惜しさと、「あの時、紹介さえしなければ…」という強い後悔の気持ちが見てとれます。
そして「I remember the night（あの夜を思い出す）」「how much I have lost（どれほどのものを失くしたのか」と、嘆きます。
もしかしたら、「あの夜」という言葉に託された意味は、たった一夜にして恋が終わった悲しみを指すのかもしれません。ですが、他方で「あの夜」がきっかけで、関係が上手くいかなくなったことを示しているようにも読み取れます。ダンスパーティーの一瞬で、恋人が女友達に心を奪われた訳ではなく、その二人の幸せそうなダンス姿を見た主人公の「嫉妬」で、主人公が混乱し関係が悪化したことを後悔する歌にも読み取れるのです。
歌詞がシンプルであるがゆえに、行間に様々な意味を読み取れるのも「テネシーワルツ」のすばらしい点であるのかもしれません。
★応援クリックしていただけるとうれしいです★
↓ ↓ ↓
