良質節約生活 100万円/1年

50代、精神疾患持ちのシニア主婦ブログ。

【歌詞和訳】キャント・ドゥ・ウィズアウト・ユー/ダイアナ・キング*Can't Do Without You/Diana King意味解説

www.youtube.com

キャント・ドゥ・ウィズアウト・ユー(日本語)

ベイビー
あなたと私はひとつ
決して離れられないのよ
状況のせいで
行かなくてはならなかったの
そのつもりはなかったのに
あなたは私に理由を尋ね
時には泣いたりもする
死んでしまいたくなるわ
だからベイビー
覚えておいてほしいの

あなたなしではいられない
あなたがどこに行って何を見るのか
私なしで何をするのか知りたいのよ
あなたなしでは何もできない
あなたはどんな気持ち?
私がいなくなっても
太陽はずっと輝いているのかしら

眠れない夜は数えきれないわ
あなたのことを考えているからよ
あなたも私みたいに
寂しい気持ちでいるの?
心の痛みを隠そうとしてみても
私にできたのは
嘘をつくことだけだった
だからベイビー
覚えていてほしいの

あなたなしではいられない
あなたがどこに行って何を見るのか
私なしで何をするのか知りたいのよ
あなたなしでは何もできない
私がいなくなっても
太陽はずっと輝いているのかしら

私のベイビー
素敵な優しい恋人
あなたは私の人生に
うんと大きな意味を持ってるの
あなた、あなた、あなた、
あなたのせいで
眠れない夜を送っているのよ
全ては大丈夫だって覚えていて
決してあなたを泣かせたりはしないわ
私はいい加減なことは言わないし
嘘はつかない
あなたの顔をを見ているだけで
天からの祝福を受けているみたいよ
あなたの愛がなくなったら
どうしたらいいの?
だってあなたがいなかったら
迷子になってしまう

あなたなしではいられない
あなたがどこに行って何を見るのか
私なしで何をするのか知りたいのよ
あなたなしでは何もできない
私がいなくなっても
あなたの世界は
同じように明るいままかしら

Can't Do Without You(英語)

Hi, how you doing?
Long time no see
Still remember your face
'Cause I see it in my dreams

Boy you're looking good
But then you always did
Who's the chick with the pretty face
Is she the one you're with?

Don't tell me you want us to be friends
That's something I just can't do
Boyfriend I'm sorry, forgive me
I got plans for you

I don't like your new gal friend
'Cause she's standing in the place
Where I should have been
I don't like your new gal friend
She's messing with my head
She's sleeping in my bed

See I had it all worked out
To get you back as my man
To have her in my way
Wasn't part of the plan

What is this I see
A new shinning diamond ring
Are you sure she has no secrets
'Cause I've heard so many things

Was it so easy to leave me
And find somebody new
You'll be sorry, without me
She's no good for you

I don't like your new gal friend
'Cause she's standing in the place
Where I should have been
I don't like your new gal friend
She's messing with my head
She's sleeping in my bed

I don't like your new gal friend
And I don't think that you should
Ever see her again
I don't like your new gal friend
She's messing up my plan
She's fucking with my man

キャント・ドゥ・ウィズアウト・ユーとは

 「キャント・ドゥ・ウィズアウト・ユー/Can't Do Without You」は、ダイアナ・キングのデビューアルバム「タファー・ザン・ラブ/Tougher Than Love (1995) 」に収録されている曲です。同アルバムの「シャイ・ガイ」の大ヒットにより、このアルバムも同時に大ヒットとなりました。

 英語圏の検索エンジンで「キャント・ドゥ・ウィズアウト・ユー」を検索すると、歌詞サイトに歌詞が掲載されている程度で詳しい情報は見当たりませんでした。

 ダイアナ・キングは、デビューアルバム「タファー・ザン・ラブ」がヒットしただけの、いわゆる一発屋だったため、ヒットした曲以外には詳しい情報が見つからないのが実情です。

 ですが、この曲は「あなたなしにはいられない」という情熱的で切ない恋愛感情を歌った歌で、恋愛真っ最中の人の心に強く響く曲ととなっています。

【アルバム情報】

setochiyo-style.com

★応援クリックしていただけるとうれしいです★

 ↓ ↓ ↓

にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ

【PR】