イントゥー・ザ・グルーブ(日本語）
さあ踊るのよ！
インスピレーションのために
さあ、早く！
私は待ちわびているのよ！
※ノリノリの気分で踊るの
男の子は私を愛してるって
証拠を見せてよ
立ち上がって
ビートに合わせてステップを踏んで
ほら、どうするの？
音楽はこういう
レボリューション（革命）なのよ
踊っていると甘い感覚を味わえる
リズムが合えば恋人になれるかもしれない
今夜はこの感覚が
絶対に終わらないことを願うわ
★踊っている時だけは
こんなに自由になれる
夜はドアにロックをかけるけど
誰にも見えないようにするわ
ここで一人で踊るのは疲れたわ
今夜は誰か他の人と踊りたい
※繰り返し
特別な方法であなたを知ることになるわ
こんなこと毎日起こることじゃない
隠そうとしないで、愛は変化したりしない
あなたの瞳に炎が燃えているのが分かる
★繰り返し
※繰り返し
私と一緒に
あたなたのファンタジーを生きましょう
音楽があなたを自由にする
私の身体に触れて、
そして時間内に抜け出しましょう
もう、あなたは私のもの
あなたは私のもの
あなたは私のもの
あなたは私のもの
あなたは私のもの
そうでなくちゃ
※繰り返し
Into The Groove（英語）
And you can dance
For inspiration
Come on
I'm waiting
Get into the groove
Boy you've got to prove
Your love to me, yeah
Get up on your feet, yeah
Step to the beat
Boy what will it be
Music can be such a revelation
Dancing around you feel the sweet sensation
We might be lovers if the rhythm's right
I hope this feeling never ends tonight
Only when I'm dancing can I feel this free
At night I lock the doors, where no one else can see
I'm tired of dancing here all by myself
Tonight I want to dance with someone else
Get into the groove
Boy you've got to prove
Your love to me, yeah
Get up on your feet, yeah
Step to the beat
Boy what will it be
Gonna get to know you in a special way
This doesn't happen to me every day
Don't try to hide it love wears no disguise
I see the fire burning in your eyes
Only when I'm dancing can I feel this free
At night I lock the doors, where no one else can see
I'm tired of dancing here all by myself
Tonight I want to dance with someone else
Get into the groove
Boy you've got to prove
Your love to me, yeah
Get up on your feet, yeah
Step to the beat
Boy what will it be
Live out your fantasy here with me
Just let the music set you free
Touch my body, and move in time
Now I now you're mine
You've got to
Get into the groove
Boy you've got to prove
Your love to me, yeah
Get up on your feet, yeah
Step to the beat
Boy what will it be
Only when I'm dancing can I feel this free
At night I lock the doors, where no one else can see
I'm tired of dancing here all by myself
Tonight I want to dance with someone else
Live out your fantasy here with me
Just let the music set you free
Touch my body, and move in time
Now I know you're mine
Now I know you're mine, now I know you're mine
Now I know you're mine, now I know you're mine
You've got to
Get into the groove
Boy you've got to prove
Your love to me, yeah
Get up on your feet, yeah
Step to the beat
Boy what will it be
イントゥー・ザ・グルーブとは
「イントゥー・ザ・グルーブ/Into the Groove」は、アメリカの歌手マドンナが録音した曲で、1985年の映画、邦題「マドンナのスーザンを探して」で採用されました。マドンナとスティーブン・ブレイの共同プロデュースによるこの曲は、ダンスフロアからインスピレーションを受け、彼女が惹かれたラテンアメリカ人男性を見ながら書いたとされています。
シンセサイザーとドラムマシンを使用し、コーラスではマドンナの声がダブルトラックされています。歌詞には性的なニュアンスが含まれ、一緒に踊ろうと誘うような内容になっています。
元々は友人のマーク・カミンズのために書かれた曲でしたが、あるシーンでダンス曲が必要だったため、マドンナは後にこの曲を映画で使うことを決めました。その後、1985年に発売された彼女のセカンドアルバム「ライク・ア・ヴァージン/Like a Virgin（1984年）」の国際版に加えられ、コンピレーション「You Can Dance（1987年）」と「The Immaculate Collection（1990年）」のためにリミックスされました。
ワーナー・ブラザーズ・レコードは、アルバム「ライク・ア・ヴァージン」と「クレイジー・フォー・ユー」のリリースからさらに注目を集めることを望まず、「イントゥ・ザ・グルーブ」をリリースしませんでした。「イントゥ・ザ・グルーヴ」は米国では正式にリリースしなかったため、ビルボードホット100にランクインすることはありませんでした。
最終的には、 「ライク・ア・ヴァージン/Like a Virgin」からの3枚目の公式シングルである「エンジェル/Angel」の12インチマキシシングルのB面としてリリースされ、ビルボードのホットダンスシングル売上チャートで1位を獲得しました。
イギリスでは、「イントゥ・ザ・グルーヴ」はマドンナにとって初のナンバーワン・ヒットとなり、現在も彼女のベストセラー・シングルとなっています。また、オーストリア、アイルランド、イタリア、オランダの各チャートで首位を獲得し、ヨーロッパ全域で成功を収めました。発売以来、高い評価を得ている「イントゥ・ザ・グルーヴ」は、ビルボードの投票で1980年代10年間のベストダンスシングルに選ばれ、複数の出版社からマドンナのベストシングルとして引用されています。
公式のミュージックビデオは撮影されませんでしたが、リリースに伴い、スーザンを必死に探しているシーンで構成された編集が作成され、MTVでヘビーローテーションされました。マドンナは6回のコンサート ツアーで「イントゥ・ザ・グルーヴ」を演奏しており、最後は2015～2016年の「レベル・ハート・ツアー」でした。
「イントゥ・ザ・グルーヴ」は多くのアーティスト、特にオーストラリアの歌手「ダニー・ミノーグ /Dannii Minogue」によってカバーされ、サンプリングされています。「ダニー・ミノーグ/Dannii Minogue)」は、「イントゥ・ザ・グルーヴ」とダニーの2003年のシングル 「Don't Wanna Lose This Feeling」 のマッシュアップをリリースしました。
「イントゥ・ザ・グルーヴ」は、マドンナと彼女の当時のボーイフレンドである「スティーブン・ブレイ」によって書かれ、プロデュースされました。「1984年、マドンナはアヴェニューBに住んでおり、「（向かいに住んでいる）ゴージャスなプエルトリコの男の子がいて、その子とデートに行きたかったし、とにかく（曲を）終わらせたかったから」と、作曲作業を「急いだ」ことを明かしました。
この曲は、彼との最後のデートの直前に完成しました。主なインスピレーションの1つはダンスフロアで、彼女はダンスフロアを「魔法のような」場所と表現し、「私はダンサーになりたいと思っていたので、それが大きく関係しています。」と付け加えました。
マドンナは「踊っている時にいつも感じる自由、自分の体に宿り、自分を解放し、音楽で自分を表現する感覚、それが『イントゥ・ザ・グルーヴ』の主なインスピレーションとなった」と述べています。この曲を仕上げた後、ブレイとマドンナは、彼女の友人「マーク・カミンス/Mark Kamins」が制作したデモを録音。そのデモを修正し、「カミンズ/Kamins」の15歳の弟子である、「チェーン/Chyne」が歌って録音できる状態にするという考えでした。
同じ頃、監督のスーザン・サイデルマンは、彼女の映画「マドンナのスーザンを探して」で主役を演じる女優を探していました。ダイアン・キートン、メラニー・グリフィス、ケリー・マクギリスを断ったサイデルメンは、「ダウンタウンの音楽シーン」で出会ったマドンナをキャストすることに決め、「興味深い話題」を持っていると感じました。
ダンステリアナイトクラブで 1 つのシーンを撮影している時に、ダンスソングが必要になり、マドンナが「イントゥ・ザ・グルーヴ」を提案したため、彼女とブレイはデモの歌詞の一部を変更してトラックを録音しました。カミンズは、歌い手は自分だと思っており、マドンナが曲を使うと決めたことを聞かされていなかったため、マドンナがトラックを録音したことを知り激怒しました。マドンナは「私はタフで、野心的で、自分が何をしたいのかよく分かっている。それが私をビッチにするのなら、それはそれで構わない」と反論しました。
【アルバム情報】
★応援クリックしていただけるとうれしいです★
↓ ↓ ↓
【PR】
