エイント・ノーバディ（日本語）
苦もなくあなたを手に入れた
まさにそんなふうだったのよ
あまりにも自然に起こって
それが愛だとは気づかなかった
次に感じたのはあなたが
私をしっかりと抱き寄せていたこと
私は何をするつもりだったのかしら
自分を解き放ってしまったのよ
今や二人は星空に飛んでいる
この夜が永遠に続くことを願いながら
ずっと、あなたを待っていたの
うんと長い間
あなたの歌が聞こえた時
自分のすべきことは分かっていたわ
あなたは私の心を
キスでいっぱいにして
自由を与えてくれた
抵抗できないって知ってたのね
私が誰かを必要としていたって
今や二人は星空を飛んでいる
この夜が永遠に続くことを願いながら
これ以上私を愛してくれる人はいない
私をハッピーにして
こんな気分にしてくれる人は
あなた以上に私を愛してくれる人は
いないのよ
夜があなたを
私のもとに運んできてくれるのを
待っているの
私があなたの恋人だなんて
信じられない
とっても寂しかったの
以前は自分が何者でもないみたいに
感じられたわ
夢を見ているに違いない
この夢が現実になってほしい
このフィーリングが必要なの
私は星に願いをかける
この夜が永遠に続くようにと
最初あなたは私に腕をまわして
それから私に魔法をかけた
この甘い降伏に逆らえないの
ああ 夜はあまりに暖かくて優しい
私たちはお互いの瞳をのぞき込み
そこに映るものを見ても驚きはしない
誰もが大切にしている感情を
手に入れたのよ
この愛はあまりに深くて
測ることもできないの
Ain’t Nobody（英語）
Captured effortlessly
That's the way it was
Happened so naturally
I did not know it was love
The next thing I felt was
You holding me close
What was I gonna do?
I let myself go
And now we're flyin' through the star
I hope this night will last forever
I've been waitin' for you
It's been so long
I knew just what I would do
When I heard your song
Filled my heart with your bliss
Gave me freedom
You knew I could not resist
I needed someone
And now we're flyin' through the stars
I hope this night will last forever
Oh oh oh oh
Ain't nobody
Loves me better
Makes me happy
Makes me feel this way
Ain't nobody
Loves me better than you
I wait for night time to come
And bring you to me
Can't believe I'm the one
I was so lonely
I feel like no one could feel
I must be dreamin'
I want this dream to be real
I need this feelin'
I make my wish upon a star
And hope this night will last forever
Ain't nobody
Loves me better
Makes me happy
Makes me feel this way
Ain't nobody
Loves me better than you
And first you put your arms around me
Then you put your charms around me
I can't resist this sweet surrender
Oh my nights are warm and tender
We stare into each other's eyes
And what we see is no surprise
Got a feeling most with treasure
And a love so deep we cannot measure
Ain't nobody
Loves me better
Makes me happy
Makes me feel this way
Ain't nobody
Loves me better than you
エイント・ノーバディとは
「エイント・ノーバディ/Ain't Nobody」は、元々はアメリカのファンクバンド「ルーファス/Rufus」とアメリカの歌手「チャカ・カーン/ Chaka Khan」の曲です。この曲は、ライブアルバム「Stompin' at the Savoy(1983)」に収録されている4つのスタジオトラックのうちの1つとして、1983年11月4日にリリースされました。当時、「エイント・ノーバディ」はすぐに人気を集め、「アメリカ・ビルボード・R&Bチャート」で1位、「アメリカ・ビルボード・ホット100」で22 位に達しました。チャカ・カーンの代表曲の1 つになりました。
ダイアナ・キングのカバーバージョン
1995年、ジャマイカのシンガーソングライター、ダイアナ・キングは「エイント・ノーバディ」のカバーシングルを録音し、デビュー・アルバム「タフアー・ザン・ラブ（1995年）」で3枚目のシングルとしてリリースしました。「ビルボードホット100/Billboard Hot 100」では最高95位、「ビルボード・ホット・ダンスクラブ・プレイチャート/Billboard Hot Dance Club Play chart」では4位、「UK・シングル・チャート」では13位を獲得しました。
ビルボードのラリー・フリックはこの曲を「セクシーなヒップホップ解釈」「抵抗できない魅力」と称賛し、キングの「確かなパフォーマンス」を称賛しました。「キャッシュ・ボックス」の「M・R・マルティネス」は、これを「衝撃的なカバー」と表現しました。「ドット・ミュージック」の「ジェイムズ・マスタートン」は、「今度はダイアナ・キングのソフト・レゲエフィード・バージョンがチャートに躍り出て、『ダイアナ・キング』に新たなヒットを与えた。非常に素晴らしいポップ・ソングの寿命を延ばす番が来た。」と語りました。
ヨーロッパの音楽雑誌「ミュージック&メディア/Music & Media」は「シャイ・ガイ」で見られた、ダイアナ・キングの「荒々しいダンスホールのエッジのいくつかが失われ、より滑らかなR&Bサウンドを好むになった」、コーラスは「純粋で高揚感のあるモダンソウル」であると付け加えました。
「ミュージック・ウィーク/Music Week」の評論家は、 5点中3点と評価し、強力な制作陣を得た「古典的なチャカ・カーンのごく普通のカバー」だと評しました「。RMダンス・アップデート」の「ラルフ・ティー」は、「『シャイ・ガイ』が世界的に大成功したため、この続編にも同様のチャンスがある」と述べました。
ミュージックビデオの制作
このシングルを宣伝するためにミュージック ビデオが制作され、アメリカの映画、テレビ、コマーシャル、ミュージックビデオの監督である「ケビン・ブレイ/ Kevin Bray」が監督しました。その後、この動画は2009年にキングの公式YouTubeチャンネルで公開され、2023年5月の時点で220万回以上再生されています。
【アルバム情報】
★応援クリックしていただけるとうれしいです★
↓ ↓ ↓
【PR】
