タファー・ザン・ラヴ(日本語）
さあ私の道をどいてちょうだい
だって、
ほんとはあなたなんて求めちゃいないのよ
もうあなたを喜ばせるつもりもない
私は愛よりもタフなのよ
あなたはどんどんひどくなっていく乱暴者
私はもう我慢しないし
考え込んだりもしない
私は愛に負けたりしないのよ
ああ、ああ、ああ、
愛よりもタフ
愛に負けたりしないわ
ああ、ああ、ああ、
愛よりもタフ
愛に負けたりしないわ
私にキスしたがってるように
ふるまうあなた
まるで自分は勝利をおさめたとでも
思っているみたいね
今回はもうそんなインチキに
我慢しないわ
私は愛よりもタフなのよ
私のシスターが
あなたの経歴について
教えてくれたわ
そんなことが
うんと簡単だと思っていたの？
これほど自堕落になれる人もいるのね
愛に負けたりはしないわ
私は危険なのよ
そうよ私は危険な女
私は危険なのよ
みんな派手にいきましょう
さあ、私の邪魔をしないでちょうだい
だってこんなのはもうたくさんなの
あなたがいなくて
寂しがるとでも思った？
私は愛よりもタフなのよ
私の人生は
笑い声でいっぱいになるでしょう
今日もその翌日もずっとね
昔はもっと軟弱だったけど
今、教えてあげるわ
私は愛に負けたりしないのよ
Tougher Than Love
Move outa my way now mister
Cause I don't really wanna dis you
No more am I gonna please you
I'm TOUGHER THAN LOVE
You roughnecks coming on stronger
Me nahgo tek it no longe
Me nahgo sidung and wonder
I'm TOUGHER THAN LOVE
Ahh,Ahh,Ahh…
Tougher than love,tougher than love,
Ahh,Ahh,Ahh…
Tougher than love
You're acting like ya wanna kiss me
It's like ya think you won the victory
This time I won't stand no trickry
I'm TOUGHER THAN LOVE
My sister told me ‘bout your history
Did you think it would be so easy
Some men got to be so sleazy
TOUGHER THAN LOVE
＊REPEAT
Mi a di danger, yes mi a di danger
Mi a di danger, jam down sister
Move outa my way now mister
Cause I don't really wanna dis ya
Don't think that I'm gonna miss you
I'm TOUGHER THAN LOVE
My life will be softer but now I tell you
Today, and the next day after
Used to be softer but naw I tell you
TOUGHER THAN LOVE
タファー・ザン・ラヴとは
「タファー・ザン・ラヴ/Tougher Than Love」は、ダイアナ・キングのデビューアルバム「タファー・ザン・ラブ/Tougher Than Love (1995) 」に収録されている曲です。同アルバムの「シャイ・ガイ」の大ヒットにより、このアルバムも同時に大ヒットとなりました。アルバムのタイトル「タファー・ザン・ラブ」と同じタイトルなので、自信作でシングルカットされるのかと思いきや、シングルカットもされず、特に目立ったヒットはありませんでした。
英語圏の検索エンジンで「タファー・ザン・ラブ」を検索すると、アルバムの説明は出てくるものの、楽曲の説明は全く見当たらず、歌詞サイトに歌詞すら載っていない状況でした。英語圏の検索エンジンで検索しても、歌詞を載せているサイトが見つからなかったため、「タファー・ザン・ラブ」の英語の歌詞を掲載しているのは、世界中でも私のこのブログのみだと思います。
ダイアナ・キングはラッパーでもあるため、あいかわらず「yes mi a di danger」といったような、韻を踏むためのラップ様式の単語が歌詞にちりばめられており、ヒアリングが難しいため、英語圏でも歌詞サイトに歌詞が掲載されていないのではないかと思いました。
ダイアナ・キングは、デビューアルバム「タファー・ザン・ラブ」がヒットしただけの、いわゆる一発屋だったため、検索しても情報が少なく、ヒットした曲しか詳しい説明ができないことを申し訳なく思います。
【アルバム情報】
★応援クリックしていただけるとうれしいです★
↓ ↓ ↓
【PR】
