雨にお願い（日本語）
もう決して会わないなんて
言わなかった
友人として
通り過ぎただけなのに
今度ばかりは
まるで見えていなかった
もう悔いと疑問ばかりが
僕を苦しませている
※こんな時
僕の上に雨が降り注いで
なぐさめてくれたらいいのに
君の人生に
僕はいらないときつい一言
君のほうが正しいのだろう
君が鈍感だなんて
言った覚えは全くないよ
でも、状況から判断すると
また言ってしまったみたいだね
※繰り返し
君の痛みが去ってしまっても
僕の痛みは
体内でまだまだくすぶっている
そして
夜に昼に僕を食い尽くしていくんだ
僕はなす術もなく
君のサインを待つしかない
君が鈍感だなんて
言った覚えはないけど
ガックリさせたのは僕なんだね
心底まで僕の心は砕かれてしまったよ
もう君を抱きしめることもないだろう
※繰り返し
I Wish It Would Rain Down（英語）
You know I never meant to see you again
But I only passed by as a friend, yeah
All this time I stayed out of sight
I started wonderin' why
Now I... ooh, now I wish it would rain down... down on me
Ooh, yes I wish it would rain... rain down on me now
Ooh, yes, I wish it would rain down... down on me
Ooh, yes, I wish it would rain on me
You said you didn't need me in your life
Oh, I guess you were right, yeah
Ooh, I never meant to cause you no pain
But it looks like I did it again, yeah
Now I... now I know I wish it would rain down... down on me
Ooh, yes, I wish it would rain... rain down on me now
Ooh, but I wish it would rain down... down on me
Ooh, yes, I wish it would rain on me
Though your hurt is gone
Mine's hangin' on inside
And I know... it's eating me through... it's eating me through every night and day
I'm just waitin' on your sign
'Cause I know, I know... I never meant to cause you no pain
And I realize I let you down, oh, yeah
But I know in my heart of hearts
I know I'm never gonna hold you again, no no
Now I... well, now I know I wish it would rain down... down on me
Oh, you know I wish it would rain... rain down on me now
Ooh, yes, I wish it would rain down... down on me
Yes, you know I wish it would rain down... rain down over me
Just rain down over me
Just let it rain down, let it rain down
Let it rain down, oh, yeah
Let it rain down, rain down over me
Just let it rain down, just let it rain down
Let it rain down
Just let it rain
雨にお願い/I Wish It Would Rain Downの解説
「雨にお願い/I Wish It Could Rain Down」は、イギリスのミュージシャン、フィル・コリンズによる4枚目のソロ・スタジオ・アルバム「...But Seriously（1989年）」に収録されている曲です。この曲は1990年初頭にチャートで成功を収め、「英国シングル チャート」で最高7位、「米国ビルボードホット100」で第3位、「カナダのRPM100シングルチャート」で第1位を記録しました。カナダでは、この曲は 1990年のナンバー1シングルとして、最も長くチャート1位に6週間とどまり、RPMの年末チャートではその年のトッ シングルとしてランクインされました。また、ベルギーとオランダではヒットチャートの3位にまでのぼりつめました。コリンズは、当時、これまでにないほどに、ブルースの曲を書くことに近づいたと感じました。
エリック・クラプトンが曲全体を通してリード・ギターを弾いており、大規模なゴスペル合唱団も大勢参加しています。クラプトンの貢献について、コリンズはこう回想しています。
「僕はこう言ったんだ。『僕が君に曲の演奏を頼んだことがる？さあ、君好みの曲があるんだ』ってね。」
と。コリンズもまた、この曲がクラプトンの曲だと感じていました。
雨にお願いのMVの解説
ポール・フラッテリーがプロデュースし、ジム・ユキッチが監督した8分30秒のモノクロ・ミュージックビデオには、音楽が始まる前の2分30秒の演技が含まれています。舞台は1930年代の劇場。俳優ジェフリー・タンバーが演じるのは、超批判的で不幸な劇場ディレクター。彼は、エリック・クラプトンがギターを弾いたバンド、クリームの「Sunshine of Your Love」のギター／ベースギターのリフに合わせて踊るダンサーたちのリハーサルをしています。監督は彼女たちが踊りも歌もできないことに不満を漏らし、そしてスターが虫垂炎にかかっていることを知ります。
スツールに座ったエリック・クラプトンが、コリンズ演じるビリーは昔いいバンドのドラマーで、オリジナル・シンガーが脱退したときに歌の担当を引き受けたのだと言います。これは、コリンズがジェネシスというバンドに在籍していたときにドラムを叩き、ピーター・ガブリエルが脱退したときにリード・シンガーになったことにちなんだジョークです。コリンズのバックバンドのメンバーは、コリンズが歌うときにドラムを担当する用務員の "チェスター "チェスター・トンプソンや、ベーシストのリーランド・スクラーなど、様々な喋らない役を演じています。
コリンズは、この芝居のスターと一緒に演技することを余儀なくされます。演出家はコリンズの演技を 「ひどい 」と評しますが、コリンズは「僕は一度も演技ができるとは言っていない。（エリック・クラプトンを指さしながら）僕は歌なら歌えると言ったんだ。」と言い返します。監督が「分かった、曲をかけて。」と言い、コリンズが歌いながら、彼のキャラクターは有名な舞台俳優、歌手、映画スターになることを空想します。
ビリーの名前は、「バラエティ/Variety」や「ビルボード/Billboard」などの主要な業界出版物や、「デンバー・ポスト/Denver Post」などの新聞の偽の表紙に掲載されています。彼の顔は、テレビ番組 「You Bet Your Life」 （グルーチョ・マルクスの隣に登場）や、「ホワイト・ヒート」などの映画（彼の画像がジェームズ・キャグニーの画像と並んで彼の顔が挿入される）などの映画の静止画に挿入されています。
ビリーはデイビー・クロケット（同名のテレビシリーズでフェス・パーカーが演じた）のキャラクターを真似し、マリリン・モンローの隣に立ち、1941年の映画『マルタの鷹』のワンシーンを演じている様子が描かれています。（ハンフリー・ボガートの物真似俳優ロバート・サッキが出演）。(カチンコにはミュージックビデオのディレクターのジェームス・ユキッチの名前が表示されています。 ) ビリーがクラーク・ゲーブル(俳優のラルフ・チェリの真似) からアカデミー賞を受賞しているところが示されています。
モンタージュ中に、この曲の公開された楽譜が表示され、コリンズの写真が目立つように表示されます。これに続いて、同じアルバムからの次のシングル 「 Something Happened on the Way to Heaven 」の楽譜のショットが続きます。
音楽が終わった後、タンバー演じる監督は、踊っている女の子たちと比べてあまり良くないと感じ、ミュージカルナンバーをカットすることにしました。監督は「ギターの人（エリック・クラプトン）はかなり上手い。」と言いますが、アシスタントは「エリックには1週間前に予告した。」と告げます。コリンズは信じられないという気持ちでドラムの後ろに戻って座りました。
このビデオはインターナショナル・モニター・アワードを受賞しました。
【アルバム情報】
★応援クリックしていただけるとうれしいです★
↓ ↓ ↓
【PR】
