良質節約生活 100万円/1年

50代、虚弱体質・料理好きの節約シニア主婦ブログ

【歌詞和訳】イージー・ラヴァー/フィリップ・ベイリー&フィル・コリンズ*Easy Lover/Philip Bailey・Phil Collinsの意味解説

 

イージー・ラヴァー(日本語)

イージー・ラヴァー
俺を信じろよ。
あの女はお前(の心)を
とらえて放さないぞ。
他の女とは違うんだ。
気づいた時には
お前はすでに彼女にひざまずいてる。

彼女はイージー・ラヴァー
あの女はお前が気づかぬ間に
お前の心を奪い去るような女さ。
他の女とは違うんだよ。
お前に気づいてほしいんだ。

そうさ、あの女は
お前が夢見てきたような女さ。
見続けたい「夢」のような女さ。
でも忘れたほうがいい。
お前の手に入るような女じゃない。
あれは、遊びまわって
お前を捨てるような女だ。
お前の元を去り、
お前を裏切るような女だ。
忘れたほうがいいって。
後悔するぞ…

ムリムリ。
お前じゃ彼女は変えられない。
だから、ほうっておけ。
いいから、ほおっておくんだ。
一刻も早く抜け出せ。
「百聞は一見にしかず」さ。
お前にできるたった一つの方法さ。
いつか、分かるはずさ。

彼女はイージー・ラヴァー
お前が気づかぬ間に
お前の心を奪い去るような女さ。
他の女とは違うんだよ。
気づいた時には
お前はすでに彼女にひざまずいてる。

彼女はイージー・ラヴァー
お前が気づかぬ間に
お前の心を奪い去るような女さ。
他の女とは違うんだよ。
お前に気づいてほしいんだけなんだよ。

お前はあの女を抱きしめたい。
抱きしめて、思い通りにしたいんだろ。
でも忘れたほうがいい。
お前の手におえる女じゃない。
あいつは「あなたしかいない。」と
平気で言うような女さ。
他の相手を見つけるまではね。
忘れたほうがいいって。
後悔するって。

彼女を変えようとするなって。
ほおっておけ。
いいから、ほおっておくんだ。
早く逃げ出せ。
彼女からして見れれば
お前が「たった一人の(愛する)男」
ってわけじゃないからな。
「百聞は一見にしかず」さ。
お前にできるたった一つの方法さ。
いつか、分かるはずさ。

訳詞:せとちよ

Easy Lover(英語)

Easy lover
She'll get a hold on you, believe it
Like no other
Before you know it you'll be on your knees
She's an easy lover
She'll take your heart but you won't feel it
She's like no other
And I'm just trying to make you see

She's the kind of girl you dream of
Dream of keeping hold of
You'd better forget it
You'll never get it
She will play around and leave you
Leave you and deceive you
Better forget it
Oh, you'll regret it

No, you'll never change her, so leave it, leave it
Get out quick 'cause seeing is believing
It's the only way
You'll ever know, oh

She's an easy lover
She'll get a hold on you, believe it
Like no other
Before you know it you'll be on your knees
She's an easy lover
She'll take your heart but you won't feel it
She's like no other
And I'm just trying to make you see

You're the one that wants to hold her
Hold her and control her
You'd better forget it
You'll never get it
For she'll say that there's no other
'Til she finds another
Better forget it
Oh, you'll regret it

And don't try to change her, just leave it, leave it
You're not the only one, ooh, seeing is believing
It's the only way
You'll ever know, oh

Now don't try to change her, just leave it, leave it
You're not the only one, 'cause seeing is believing
It's the only way
You'll ever know, oh

She's an easy lover
She'll get a hold on you, believe it
She's like no other
Before you know it you'll be on your knees
(You'll be down on your knees)
She's an easy lover
She'll take your heart but you won't feel it
She's like no other
And I'm just trying to make you see
(Trying to make you see, yeah)

She's an easy lover
She'll get a hold on you, believe it
(Get a hold on you)
Like no other
Before you know it you'll be on your knees
(You'll be on your knees)
She's an easy lover
She'll take your heart but you won't feel it
(You won't feel it)
She's like no other
And I'm just trying to make you see
(Trying to make you see)

She's an easy lover
She'll get a hold on you, believe it...

イージー・ラヴァーとは 

「イージー・ラヴァー/Easy Lover」は、有名バンド「アース・ウィンド・アンド・ファイアー」の「フィリップ・ベイリー」と、同じく有名バンド「ジェネシス」の「フィル・コリンズ」が演奏し、ベイリー、コリンズ、ネイサン・イーストが共同で作詞・作曲した曲です。この曲はベイリーのソロアルバム「チャイニーズ・ウォール」に収録されています。コリンズはこの曲をライブコンサートで演奏しており、1990年のアルバム「Serious Hits... Live!」と、1998年のコンピレーションアルバム「...Hits」の両方に収録しました。この曲はベイリーにとってソロアーティストとしての、唯一の全米トップ40ヒットとなりました。

 この曲はカナダ、オランダ、アイルランド、イギリスを含むいくつかの国でNo.1ヒットとなりました。アメリカでは、この曲は「ビルボード・ホット100チャート」に23週(うち7週はトップ10入り)、1985年2月2日と9日の週にはチャートトップの「フォーリナー」の「アイ・ウォント・トゥ・ノウ/I Want to Know What Love Is」に次ぐ2位を記録しました。イギリスシングルチャートでも1位を獲得し、4週間連続1位を獲得しました。「イージー・ラヴァー」のシングルは米国で100万枚以上売れ、ゴールド認定を受けましたが、RIAAによるプラチナシングル ディスクの要件が1989年まで100万枚に引き下げられなかったため認定が遅れました。さらに、「イージー。ラヴァー」は英国レコード産業(BPI) とミュージック・カナダからもプラチナ認定を受けています。

「イージー・ラヴァー」は1985年にMTVビデオ・ミュージック・アワードの最優秀ビデオ総合パフォーマンス賞を受賞し、1986年にはグラミー賞のデュオまたはボーカル付きグループによる最優秀ポップ・パフォーマンス賞にノミネートされました。

イージー・ラヴァーの意味

 「イージー・ラヴァー」とはこの曲のために作られた造語でしたが、この曲のヒットと同時に、スラングとして定着し、「遊び人の女性」「男性を利用し、使い終わったら捨てる女性」を指すようになりした。当初は「チュージー・ラバー/Choosy Lover(Choosy=えり好みの激しい)」というタイトルが想定されていたようですが、もっとキャッチーで分かりやすいタイトルのほうが売れるだろうということで、「イージー・ラヴァー」というタイトルに変更されたようです。 
 明石家さんま氏が「バツイチ」という言葉を日本語に定着させたように、音楽家や芸能人が造語を一般に定着させるということは、世界中どこでも起こりうることなのだと思わされる出来事です。

【アルバム情報】

setochiyo-style.com

★応援クリックしていただけるとうれしいです★

 ↓ ↓ ↓

にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ

【PR】