ナッシング・キャン・カム・ビトゥイーン・アス（日本語）
いつも思い出してほしい
こんな体験は二度とないわ
私たちが手にしたのは
優しくて、揺るぎないもの
だから手放さないで
熱く燃えているさなかに
時間が来て一人取り残されても
これだけは知っておいてほしい
まだ絆は深いわ
別れるなんてできない
二人の間を
妨げるものはなにもない
引き裂くものはなにもない
二人の間を
妨げるものはなにもない
いつも思い出してほしい
こんな体験は二度とないわ
私たちが手にしたのは
優しくて、揺るぎないもの
だから手放さないで
本当にそれは素晴らしいもの
いつも覚えていてね
それはいつでもここにあるわ
そして永遠に続くの
だから手放さないで
要は信じているかどうかなの
信頼の問題ね
つまり信じているかどうかなの
信頼の問題ね
邪魔するものはなにもない
なにもないの
二人の間を妨げるものはなにもないわ
邪魔するものはなにもない
何もないの
二人の間を妨げるものはなにもないわ
邪魔するものも
引き裂くものもない
私たち別れられないのよ
邪魔するものも
引き裂くものもない
私たち別れられないのよ
Nothing Can Come Between Us（英語）
I always hope that you remember
We'll never really learn the meaning of it all
What we have is strong and tender
So hold on
In the middle of the madness
When the time is running out and you're left alone
All I want is you to know that
It's strong still
Can't pull us apart
Nothing can come
Between us
Nothing can pull us apart
Can come
Between us
I always hope that you remember
What we have is strong and tender
In the middle of the madness
Hold on
So it truly is a good thing
And I always wanted you to know
There is always this
And this is everlasting
Hold on
It's about faith
It's about trust, yeah yeah
It's about faith
It's about trust
Nothing can come
Nothing can come
Nothing can come between us
Nothing can come
Nothing can come
Nothing can come between us
Can come
Can tear
Can pull
Us apart
Can come
Can tear
Can pull
Us apart
Nothing can come
Nothing can come
Nothing can come between us
Nothing can come
Nothing can come
Nothing can come between us
ナッシング・キャン・カム・ビトゥイーン・アスとは
「ナッシング・キャン・カム・ビトゥイーン・アス/Nothing Can Come Between Us」 は、イギリスのバンド「シャーデー/Sade」の3枚目のアルバム「ストロンガー・ザン・プライド/Stronger Than Pride」に入っている曲です。1988 年11が月5日にイギリスでアルバムの3枚目のシングルとしてリリースされました。
全米で1位を取った「パラダイス」に比べると、世界的ヒットというわけにはいきませんでしたが、イギリスのシングルチャートで92位、アメリカのUS Hot R&B/Hip-Hop Songsチャートでは3位までのぼりつめました。
ヨーロッパではオランダのヒットチャートで89位を獲得しており、シャーデーのヨーロッパ全体での人気を物語っています。
「Nothing Can Come Between Us」という歌詞は、直訳すると「私達の間には何も来ない」となりますが、この訳詞では、より詩的するために「二人の間を妨げるものはなにもない」と訳しています。
【アルバム情報】
★応援クリックしていただけるとうれしいです★
↓ ↓ ↓
【PR】
