ソー・ファー・アフェイ（日本語）
はるかかなたに
もう誰も
一か所にとどまらなくなったのかしら
あなたが私を訪ねてくれたら
どんなにかうれしいのに
少ししか離れていないと
分かっていてもだめ
昔、私が手を伸ばせば
あなたはそこにいた
あなたを
もう一度抱きしめることができれば
どんなにかうれしいのに
でも、あなたははるかかなた
さみしいドライブの曲がまたひとつ
新しいことなんて何も歌えない
人生を思うように
生きることができるなら
あなたのそばで生きていたいの
でもあなたははるかかなた
もう誰も
一か所にとどまらなくなったのかしら
あなたが私を訪ねてくれたら
どんなにかうれしいのに
あなたがはるかかなただなんて
旅をしたって
落ち込んでさみしくなるばかり
何もできずに
ただ心を閉ざすだけ
道に支配されないようにしなければ
まだ見ぬ夢がたくさんあるのに
So far away（英語）
So far away
Doesn't anybody stay in one place any more?
It would be so fine to see your face at my door
It doesn't help to know you're just time away
Long ago I reached for you and there you stood
Holding you again could only do me good
Oh how I wish I could but you're so far away
One more song about moving along the highway
Can't say much of anything that's new
If I could only work this life out my way
I'd rather spend it being close to you
But you're so far away
Doesn't anybody stay in one place any more?
It would be so fine to see your face at my door
It doesn't help to know you're so far away
Yeah yeah so far away
Traveling around sure gets me down and lonely
Nothing else to do but close my mind
I sure hope the road don't come to own me
There's so many dreams I've yet to find
But you're so far away
Doesn't anybody stay in one place any more?
It would be so fine to see your face at my door
And it doesn't help to know you're so far away
Yeah yeah so far away, yeh, you're so far away
ソー・ファー・アフェイとは
「ソー・ファー・アウェイ/So far away」はキャロル・キングが書いた曲で、1971年のアルバム「タペストリー」に収録されています。録音は、アコースティックギターでジェームス・テイラーを迎えています。
遠く離れた恋人への想いを込めた歌詞。しかし、「オールミュージック/Allmusic」の評論家「ビル・ジャノヴィッツ/Bill Janovitz」は、歌詞は恋人同士の物理的な距離に焦点を当てることから始まりますが、歌詞はそれを出発点として、恋人同士の感情的な距離も探求していると述べています。
ローリング・ストーン誌は、曲に対するキングの「温かく切ない歌唱」が曲の悲しみを引きたたせていると述べています。アメリカの音楽雑誌「キャッシュボックス/Cash Box」は、「キャロルは、柔らかでメロディックなフレージングと心地よいピアノ伴奏で紡がれた壮大なバラードを、ルー・アドラーの素晴らしいプロダクション・タッチで仕上げている。」と述べています。 2017年、音楽雑誌「ぺースト/Paste」は、12大キャロル・キング曲のリストの第4位に、2022年には、作詞作曲雑誌「アメリカン・ソングライター/American Songwriter」10大キャロル・キング曲のリストで、この曲を2位にランク付けしました。
ジェームス・テイラーに加えて、ピアノのキング、ドラムにはラス・カンケル、ベースギターにはチャールズ・ラーキー、フルートにはカーティス・エイミーが参加した楽曲です。
【アルバム情報】
★応援クリックしていただけるとうれしいです★
↓ ↓ ↓
【PR】
