ワンダフル・ワールド（日本語）
歴史のことなんて
良く分かんない。
生物学も
良く分かんない。
科学の本のことも
良く知らないし、
授業をとったはずの
フランス語も
良く分かんない。
(´・ω・｀)？
でも、君を
愛してるってことは
すごくわかってるんだよ。
o(^∇^)o
君も
僕を愛してくれるなら
どんなに
素晴らしい世界になるだろう。
ヾ(o´∀｀o)ﾉ
地理のことは
良く分かんない。
三角法も
いまいち分かんない。
代数も
良く分かんないし、
計算尺って
何に使うのかさえ
分かんない。
(´・ω・｀)？
でも「１+１＝２」ってことは
知ってるし、
その「１」が、もし君だったら
どんなに
すばらしい世界になるだろう。
ヾ(o´∀｀o)ﾉ
今はA（良い成績）を取れない
僕だけど、
取れるように
頑張ってるところさ。
o(^∇^)o
優等生になったなら、
君からの愛を
勝ち取れるかもしれないからね。
(*/▽＼*)
歴史のことなんて
よく分かんない。
生物学も
よく分かんない。
科学の本のことも
よく分かんないし、
授業をとったはずの
フランス語も
よく分かんない。
(´・ω・｀)？
でも、君を
愛してるってことは
すごく分かってるんだ。
o(^∇^)o
君も
僕を愛してくれるなら
どんなに
素晴らしい世界になるだろう。
ヾ(o´∀｀o)ﾉ
訳詞：せとちよ
Wonderful World（英語）
Don't know much about history
Don't know much biology
Don't know much about a science book,
Don't know much about the french I took
But I do know that I love you,
And I know that if you love me, too,
What a wonderful world this would be
Don't know much about geography,
Don't know much trigonometry
Don't know much about algebra,
Don't know what a slide rule is for
But I do know that one and one is two,
And if this one could be with you,
What a wonderful world this would be
Now, I don't claim to be an "A" student,
But I'm tryin' to be
For maybe by being an "A" student, baby,
I can win your love for me
Don't know much about history,
Don't know much biology
Don't know much about a science book,
Don't know much about the french I took
But I do know that I love you,
And I know that if you love me, too,
What a wonderful world this would be
History
Biology
Science book
French I took
But I do know that I love you,
And I know that if you love me, too,
What a wonderful world this would be
ワンダフル・ワールドとは
サム・クック（Sam Cooke）は、現在、私達が耳にする‟ソウル・ミュージック”を発明した人物だと言われています。1931年1月22日、ミシシッピ州クラークスデールにサミュエル・クックが誕生しました。サム・クックは牧師の父の元に生まれ、幼い頃からゴスペル・グループに参加し、ゴスペルシンガーとなりました。1950年に19歳の若さでソウル・スターラーズに参加すると、全米で注目を集める存在となりました。
ハンサムで、誰もが惹かれる美しい歌声を持つサム・クックは若い女性たちの人気を集め、ソロデビューすることになります。そして、ゴスペル歌手からポップス歌手に転身していくのです。
その、サム・クックの最も有名な曲の一つであるのが、この「ワンダフル・ワールド」です。この曲は、映画「刑事 ジョン・ブック 目撃者」の挿入歌としても使われており、刑事役のハリソン・フォードと、アーミッシュの少年の母親役のケリー・マクギリスが、「ワンダフル・ワールド」の曲に合わせて踊るシーンはとても魅力あるシーンとなっています。
歌詞を訳してみて思ったのは、なんて素直でかわいらしい曲なのだろうということです。「大したことはできない僕だけど、頑張って魅力的な男になるし、君のことを愛している気持ちは誰にも負けないよ！」という、純粋ですがすがしい恋心が端的に表現された、いとおしくなるような歌詞です。
世の中には自分を大きく見せたくて見栄を張る男性も多い中、「僕はできないことも多いけど、こんなにも君を愛してるんだ。」と素直に言える気持ちが率直で素直で、人の心を惹きつけます。
素直な歌詞がポップな音楽にもとても合っていて、魅力的な味わいになっています。今ならamazonプライムビデオで「刑事 ジョン・ブック 目撃者」が無料で見られるので、是非、映画の中のダンスシーンも楽しんでください。
★応援クリックしていただけるとうれしいです★
↓ ↓ ↓
【PR】
