良質節約生活 100万円/1年

50代、精神疾患持ちのシニア主婦ブログ。

【歌詞和訳】ラッキースター/マドンナ*Lucky Star/Madonnaの意味解説

 

ラッキー・スター(日本語)

あなたはきっと、私のラッキースター
あなたがどこにいても
私の上で輝いている
あなたのことを想うだけで
私は輝き始める
あなたの光がほしい
ベイビー、わかるでしょ?

スターライト、星の輝き
今夜初めて見る星
スターライト、星の輝き
すべてうまくいく
今夜初めて見る星
スターライト、星の輝き

あなたはきっと
私のラッキースター
なぜなら、あなたは私の闇を
遠くに感じさせてくれるから
私が道に迷った時、
あなたは道しるべになってくれる

スターライト、星の輝き
今夜初めて見る星
スターライト、星の輝き
すべてうまくいく
今夜初めて見る星
スターライト、星の輝き

あなたは私のラッキースター
幸運にはまるで縁のなかった私

あなたはきっと
私のラッキースター
なぜなら、あなたは私の闇を
遠くに感じさせてくれるから
私が道に迷った時、
あなたは道しるべになってくれる
振り返れば、あなたがそばにいる

スターライト、星の輝き
今夜初めて見る星
スターライト、星の輝き
すべてうまくいく
今夜初めて見る星
スターライト、星の輝き

さあ、今夜は
あなたの美しい肉体を輝かせて
私はあなたが
全て上手くやってくれることを知ってるから
ねえ、今夜は
あなたの美しい肉体を輝かせて
私はあなたが
全て上手くやってくれることを知ってるから

あなたは私のラッキースターだけど
私は圧倒的にラッキーよ
あなたは私のラッキースターだけど
私は圧倒的にラッキーよ
あなたは私のラッキースターだけど
私は圧倒的にラッキーよ

あなたは私のラッキースター
あなたが私にすること、ベイビー
あなたは私のラッキースターだけど
私は圧倒的にラッキーよ
私は圧倒的にラッキーよ

訳詞:せとちよ

Lucky Star(英語)

You must be my Lucky Star
'Cause you shine on me wherever you are
I just think of you, and I start to glow
And I need your light
And baby, you know

Starlight, starbright
First star I see tonight
Starlight, starbright
Make everything all right
Starlight, starbright
First star I see tonight
Starlight, starbright, yeah

You must be my Lucky Star
'Cause you make the darkness seem so far
And when I'm lost, you'll be my guide
I just turn around, and you're by my side

Starlight, starbright
First star I see tonight
Starlight, starbright
Make everything all right
Starlight, starbright
First star I see tonight
Starlight, starbright, yeah

C'mon, shine your heavenly body tonight
'Cause I know you're gonna make everything all right
Mmm, c'mon, shine your heavenly body tonight
'Cause I know you're gonna make everything all right

You may be my Lucky Star, but I'm the luckiest by far
You may be my Lucky Star, but I'm the luckiest by farStarlight, starbright
First star I see tonight
Starlight, (Starbright)
Make everything all right
Starlight, starbright
First star I see tonight
Starlight, (Starbright), yeah

C'mon, shine your heavenly body tonight
'Cause I know you're gonna make everything all right
Mmm, c'mon, shine your heavenly body tonight
'Cause I know you're gonna make everything all right

(You may be my Lucky Star, but I'm the luckiest by far)
(You may be my Lucky Star, but I'm the luckiest by far)
(You may be my Lucky Star, but I'm the luckiest by far)
You may be my Lucky Star
What you do to me, baby
(You may be my Lucky Star, but I'm the luckiest by far)
You know, I'm the luckiest by far

ラッキースターとは

「ラッキー・スター/Lucky Star」は、アメリカの歌手マドンナの1983年のデビューアルバム「マドンナ/Madonna」に収録されています。彼女によって書かれたこの曲は、1983年9月9日にイギリスで最初にシングルとしてリリースされ、アルバムから商業的にリリースされた4番目の曲になりました。アメリカでは、「ラッキー・スター」が「ボーダー・ライン」のリリース後、アルバムの5番目で最後のシングルとしてリリースされました。

 その後、マドンナのグレイテスト・ヒット・アルバム「The Immaculate Collection (1990) 」と「Celebration (2009) 」に収録されました。もともと、この曲は「レジー・ルーカス/Reggie Lucas」によってプロデュースされました。ですが、マドンナは彼の最終バージョンに感銘を受けなかったので、彼女は当時のボーイフレンドである「ジョン『ジェリービーン』ベニテス/ John "Jellybean" Benitez」に電話して、彼女のアイデアに従ってこの曲をリミックスしました。

 「ラッキー・スター/Lucky Star」は、ミディアムペースのダンス曲で、ドラムの重厚なビートと高いリフで演奏されるギターの音を組み合わせています。歌詞は、男性の体と天空の星を重ね合わせたものです。音楽評論家たちはこの曲を賞賛し、アップビートなダンスミュージックの入門編と評しました。この曲は商業的にも成功し、米国では「ビルボード・ホット・100/Billboard Hot 100」で4位となり、マドンナにとって「ボーダーライン」に次いで初のトップ5入り、2度目のトップ10入りを果たしました。

 また、「ホリデイ」とともに「ダンス・クラブ・ソング・チャート/Dance Club Songs chart」でも上位にランクインしました。海外では、「ラッキースター」がカナダでトップ10に入り、アイルランドと英国ではトップ20に入りました。

ミュージックビデオは、 2人のダンサーを伴って、白い背景の前で踊るマドンナを描いたビデオがリリースされた後、マドンナのスタイルとマニエリスムは若い世代の間でファッショントレンドになりました。学者たちは、ビデオの中で、マドンナが自分自身を自己陶酔的で曖昧な性格であると描写していると指摘しました。彼らは、歌の叙情的な意味とは異なり、彼女が自分をラッキー・スターと呼んでいると感じました。アーティストは4回のコンサートツアーでこの曲を演奏しており、最後のツアーは「Rebel Heart Tour」 (2015–2016) です。また、世界中の多くのアーティストによってカバーされています。

ラッキースターの商業的事情

 当初、「ラッキースター」はアルバムの3枚目のシングルとしてリリースされることが決まっていましたが、「ホリデイ」がすでにアメリカでダンスヒットしていたため、アルバムの4枚目のシングルとしてリリースされました。

 彼女のキャリアを後押しした音楽エグゼクティブ、「ジェフ・エアロフ/Jeff Ayeroff」は、当初「ラッキースター」をシングルとしてリリースすることを嫌がっていたことを振り返っています。

 ですが、その頃マドンナは訴訟を起こされており、お金が必要だったため、エアロフは「『ラッキー・スター』を出させてくれ、そうすれば、それを払えるだけのレコードが売れることを保証する。」と周囲を説得したそうです。エアロフによれば、「『ラッキー・スター』はファーストアルバムの大ヒットの道を開いた。」ので、彼は正しかったと主張しています。

【アルバム情報】

setochiyo-style.com

★応援クリックしていただけるとうれしいです★

 ↓ ↓ ↓

にほんブログ村 音楽ブログへ にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ にほんブログ村 音楽ブログ 歌詞・フレーズへ

【PR】