ワナビー（日本語）
ねぇ
あたしのほしいものを教えてあげる
あたしが本当に本当にほしいもの
だから
あなたの欲しいものを教えてね
あなたが本当に本当に
欲しいものを
※
あたしのほしいものを教えてあげる
あたしが本当に本当にほしいもの
だから
あなたの欲しいものを教えてね
あなたが本当に本当に
欲しいものをあたしね
あたしね
あたしね
あたしね
あたしね
すごく
すごく
すごく
したい気分なの
もし、
これからのあたしが欲しいなら
これまでのあたしのことは忘れてね
もし、
あたしと付き合いたいなら
ぐずぐずしないで
私の貴重な時間を無駄にしないで
てきぱき動いて
きっと上手くやれるから
※くりかえし
★
もしあなたが
あたしの彼氏になりたいなら
友達ウケもよくしてもらわないとね
愛が永遠なんだとしたら
友情だって終わりはないはずよもしあなたが
あたしの彼氏になりたいなら
あたしに与えないとね
もらうだけなんて簡単すぎるけど
世の中そんなものよね
どう思ってるの？
私の気持ちは分かってるはずよ
私の愛をあしらえるなんて
本気なの？
せかしたりしないから
挑戦してみなさいよ
グダグダ言うなら
サヨナラよ
※くりかえし
★くりかえし
でね
これがAからZまでの取り扱い説明書
私が欲しいなら
ちゃんと聞いてよね
あそこに控えてるエマは
あなたの顔が好きなのよね
ジェリは
メラニーみたいなお気楽なのが好き
ビクトリアはタダじゃ動かない
この娘はマジでお嬢さま
で、あたしの場合は…
もう分かるでしょ？
からみついて
全力で求めてよ
からみついて
全力で求めてよ
★くりかえし
訳詞：せとちよ
Wannabe（英語）
Yo, I'll tell you what I want, what I really really want
So tell me what you want, what you really really want
I'll tell you what I want, what I really really want
So tell me what you want, what you really really want
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really
Really really wanna zigazig ha
If you want my future forget my past
If you wanna get with me better make it fast
Now don't go wasting my precious time
Get your act together we could be just fine
I'll tell you what I want, what I really really want
So tell me what you want, what you really really want
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really
Really really wanna zigazig ha
If you wanna be my lover, you gotta get with my friends
Make it last forever friendship never ends
If you wanna be my lover, you have got to give
Taking is too easy, but that's the way it is
What do you think about that now you know how I feel
Say you can handle my love are you for real
I won't be hasty, I'll give you a try
If you really bug me then I'll say goodbye
I'll tell you what I want, what I really really want
So tell me what you want, what you really really want
I wanna, I wanna, I wanna, I wanna, I wanna really
Really really wanna zigazig ha
If you wanna be my lover, you gotta get with my friends
Make it last forever friendship never ends
If you wanna be my lover, you have got to give
Taking is too easy, but that's the way it is
So here's a story from a to z, you wanna get with me
You gotta listen carefully
We got em in the place who likes it in your face
We got g like mc who likes it on an
Easy v doesn't come for free, she's a real lady
And as for me you'll see
Slam your body down and wind it all around
Slam your body down and wind it all around
If you wanna be my lover, you gotta get with my friends
Make it last forever friendship never ends
If you wanna be my lover, you have got to give
Taking is too easy, but that's the way it is
If you wanna be my lover, you gotta, you gotta, you gotta
You gotta, you gotta, slam, slam, slam, slam
Slam your body down and wind it all around
Slam your body down and wind it all around
Slam your body down and wind it all around
Slam your body down zigazig ah
If you wanna be my lover
スパイス・ガールズのワナビーとは
スパイス・ガールズは、1994年に結成されたイギリスの女性アイドルグループです。
オリジナルメンバーは「ワナビー」の歌詞の中にも登場している名前の5人の女の子達です。アイドルということもあり、見た目も日本でいうモーニング娘やAKB48のような、どちらかといえば美人なほうだけれど、完璧すぎず、家の近所にいそうな少しきれいで可愛いお姉さんといったキャラのグループでした。
グループのメンバーにはそれぞれ、以下のようなスパイスの愛称が付けられました。
- メラニー・ブラウン（スケアリー・スパイス）
- メラニー・チズム（スポーティ・スパイス）
- エマ・バントン（ベイビー・スパイス）
- ジェリ・ハリウェル（ジンジャー・スパイス）
- ヴィクトリア・ベッカム（ポッシュ・スパイス）
今は、元サッカー選手のベッカムの妻として有名な「ヴィクトリア・ベッカム」ですが、実はヴィクトリアは歌がとても下手で、ワナビーでもソロパートはないという扱いを受けています。また、ライブなどの際も、歌唱でヴィクトリアが足を引っ張るということで、ヴィクトリアだけマイクのスイッチを切られていたと、後にヴィクトリア本人がインタビューで告白しています。ヴィクトリアは、それを「いじめ」だと受け止めていたという噂もあります。
ではなぜ、そこまで歌の才能のないヴィクトリアがスパイス・ガールズのオーディションに合格したのでしょうか？他のメンバーはラップの才能があったり、ダンスの才能があったり、身体能力が高かったりしました。そんな中で、少し「posh/上流階級の、庶民的でない」で「snob/高慢ちき、高飛車」なキャラも欲しいということで、花のある気取ったキャラのヴィクトリアが選ばれたと言われています。
「ワナビー/Wannabe」は1990年代に最も人気のあった曲で、37カ国でチャート1位を獲得し、世界中で600万枚を売り上げました。そして、女性グループとしては、シングルを一番多く売り上げたグループとされています。
後半のほうの歌詞は少し刺激的なので、マイルドに訳してみました。直訳してアカウント凍結されても困りますからね…。後半の具体的な訳を知りたい方は、翻訳サイトなどで変換してみてください。かなりセクシーな歌詞なのが分かると思います。
欧米のアイドルの歌なので、歌詞に大した意味はなく、語感の良さを追求した歌詞となっています。ですが、それが功を奏して世界的な大ヒットとなった曲です。
私が若い頃に、カナダ在住の中国人の友達も、「今、ワナビーがすごく流行ってる。」と言っていました。日本のアイドルは清楚系ですが、欧米のアイドルはセクシー系だと分かるMVなので、是非楽しんでみてください。
★応援クリックしていただけるとうれしいです★
↓ ↓ ↓
【PR】
